TRADUCTOR

sábado, 12 de marzo de 2011

QUÉ ES UN MAREMOTO

Un tsunami (del japonés tsu (津): ‘puerto’ o ‘bahía’, y nami (波): ‘ola’; literalmente significa ‘ola de puerto’). También recibe el nombre de maremoto; es un evento complejo que involucra un grupo de olas de gran energía y de tamaño variable que se producen cuando algún fenómeno extraordinario desplaza verticalmente una gran masa de agua. Este tipo de olas remueven una cantidad de agua muy superior a las olas superficiales producidas por el viento. Se calcula que el 90 por ciento de estos fenómenos son provocados por terremotos, en cuyo caso reciben el nombre más correcto y preciso de «maremotos tectónicos».

La energía de un tsunami depende de su altura (amplitud de la onda) y de su velocidad. La energía total descargada sobre una zona costera también dependerá de la cantidad de picos que lleve el tren de ondas (en el maremoto del océano Índico de 2004 hubo 7 picos enormes,gigantes y muy anchos). Es frecuente que un tsunami que viaja grandes distancias, disminuya la altura de sus olas, pero mantenga su velocidad, siendo una masa de agua de poca altura que arrasa con todo a su paso hacia el interior.

CRONOLOGÍA DEL MAREMOTO DE JAPÓN

Un terremoto con una magnitud de 8.9 azotó al norte de Japón este viernes, lo que ha desatado una serie de tsunamis que ocasionaron olas que arrasaron con botes y hogares tierra adentro.

(8:50 am Tokio) El gobernador de California, Jerry Brown, declaró estado de emergencia para los condados Del Norte, Humboldt, San Mateo y Santa Cruz, después que las olas del tsunami provocaran daños en la zona.

(8:45 am Tokio) Además de los Estados Unidos, 24 países ofrecieron asistencia a Japón, envío de equipos de rescate, provisión de suministros de ayuda y de transporte, dijo el ministro de Relaciones Exteriores, de acuerdo con la agencia Kyodo. Entre ellos están: Australia, China, Corea del Sur, México, Tailandia, Nueva Zelanda, Singapur, Indonesia, India, Rusia, Turquía, Alemania, Francia, Bélgica, Emiratos Árabes Unidos, Suiza y Jordania.


(8:15 am Tokio) Mientras amaneció en Japón, continuaron los tsunamis en el noreste del Pacífico, lo que obligó a los residentes a buscar refugio en los techos de los edificios. Un incendio se registró en la ciudad de Kesennuma, informó NHK. Autoridades comunicaron al menos 427 muertos; entre 200 y 300 cuerpos no han sido identificados, indica la NHK.

(7:15 am Tokio) Un hombre de 25 años de edad murió este viernes cuando el mar lo arrastró mientras tomaba fotografías en el norte de California, confirmaron autoridades.

(6:50 am Tokio) Chile aumentó su alerta de tsunami y ordenó evacuar las zonas costeras. El gobierno instó a la población ir a las zonas más altas, de acuerdo con CNN Chile, que citó al ministro del interior. El presidente ecuatoriano Rafael Correa indicó que su país probablemente sólo reciba una "fuerte marejada".

(6:45 am Tokio) Sustancias radioactivas pudieron haber comenzado a fugarse por la planta nuclear No. 1 de Fukushima, dijo el operador de la compañía Tokyo Electric Power Co., de acuerdo con Kyodo News. Los niveles de radiación registrados durante un monitoreo en la entrada principal de la planta han sido ocho veces más alto de lo normal, dijo la agencia de Seguridad Industrial, que depende del ministerio de Industria.

(5:56 am Tokio) Una réplica de una magnitud estimada de 6.3 golpeó la costa oeste de Honshu, es la última de las réplicas registradas tras el devastador terremoto del viernes por la tarde.

(5:44 am Tokio) Al menos 184 personas han muerto, 722 están desaparecidas y otras 530 han resultado heridas. Entre 200 y 300 cuerpos fueron encontrados en las costas de Sendai en las costas de la prefectura de Miyagi.

(5:17 am Tokio) Grandes secciones de las autopistas del área metropolitana de Tokio fueron cerradas tras el terremoto. El transporte aéreo también fue severamente afectado. Un total de 711 vuelos fueron cancelados en los aeropuertos locales, de acuerdo con cifras oficiales. Unas 13,000 personas quedaron varadas en el aeropuerto de Narita, en la Prefectura de Chiba, y otras 10,000 en el aeropuerto de Tokio en Haneda.

(4:21 am Tokio) Un réplica con una intensidad estimada de 6.6 azotó las prefecturas de Nagano y Niigata, reportó la agencia Kyodo News.

(3:42 am Tokio) Usando aviones de la Armada, EU envió refrigerante para la planta nuclear de Fukushima, dijo la secretaria de Estado Hillary Clinton. Autoridades japonesas dijeron que es posible que ocurra una pequeña fuga de radiación luego del terremoto.

(3:34 am Tokio) De acuerdo con el conteo oficial de la policía de Japón, al menos 151 personas han muerto, 722 resultaron heridos, y otros 530 están desaparecidos.

(3:24 am Tokio) El ministro de Comercio de Japón, Banri Kaieda, dijo que una pequeña fuga de radiación podría ocurrir en la planta nuclear de Fukushima, dijo la agencia Kyodo News. El primer ministro japonés Naoto Khan planea inspeccionar la planta, según el encargado del Gabinete de Japón, Yukio Edano.

(3:05 am Tokio) El presidente de EU, Barack Obama, dijo que el primer ministro le aseguró que no había ninguna fuga de radiación en la planta nuclear de Fukushima hasta el momento

(2:45 am Tokio) Gerard Fryer y el Centro de Alarma de Tsunami del Pacífico en Hawai dijo que han levantado las órdenes de evacuación. "La línea costera permanece un bajo vigilancia, por lo que pidió a los residentes mantenerse alejados de las playas.

(2:39 am Tokio) El terremoto que azotó Japón por la tarde del viernes ha sido el más intenso en la historia del país oriental, de acuerdo con los registros del Servicio Geológico de EU. El terremoto que le sigue tuvo una intensidad de 8.6 y fue en el año 1707; ocurrió cerca de la región de Chubu al sureste de la isla principal, Honshu.

(2:20 am Tokio) La isla Kailua-Kona, una de las principales islas de Hawai, reportó daños por oleaje severo, según lo informa la Agencia de Defensa Civil del Condado de Hawai en su sitio web. La policía de Maui divisó olas de casi tres metros golpeando en Lahaina Harbor, informó la Agencia de Defensa Civil del Condado de Maui.

(2:06 am Tokio) Los niveles de radiación aumentan en la turbina No. 1 de la planta nuclear de Fukushima, reportó la agencia de noticias Kyodo News.

( 2:02 am Tokio) La cifra de muertos del terremoto sobrepasará las 1,000 personas, estima la agencia Kyodo News.

(1:54 am Tokio) Una presa en la prefectura de Fukushima colapsó, arrasando los hogares en el área, reportó la agencia japonesa Kyodo News durante las primeras horas del sábado. El Ministerio de Defensa calcula que unos 1,800 hogares fueron destruidos en Fukushima.

(1:39 am Tokio) Al menos 133 personas han muerto, 722 resultaron heridas y hay unos 530 desaparecidas, dijo la policía de Japón. Las cifras de muertos aumentará debido a que aún no se han contabilizado por completo las bajas en las zonas más afectadas

(12:59 am Tokio) Al menos 4 millones de hogares no cuentan con servicio de energía eléctrica en Tokio y áreas colindantes a la capital japonesa.

(12:53 Tokio) Al momento del ocaso en Hawai, las autoridades no han comunicado daños significativos por las olas de tsunami que golpearon la isla luego del terremoto de 8.9 en Japón.

(12:39 am Tokio) Un video aéreo de NHK mostró varios incendios en Hakodate, en la parte sur de la isla Hokkaido, ubicada al norte del Japón. Una refinería se encontraba en llamas en Chiba, cerca de la prefectura de Tokio, de acuerdo a NHK, aunque los bomberos no podían acercarse demasiado al incendio por la temperatura.

(12:13 am Tokio, sábado 11) El Ministerio de Defensa de Japón está preparando 300 aeronaves y 40 barcos para ayudar en las acciones de socorro a la población, reportó la agencia Kyodo News el viernes.

(11:53 pm Tokio) Brigadas de bomberos apagan el incendio en la planta nuclear de Onagawa, de acuerdo a la Agencia de Energía Atómica.

(11:40 pm Tokio) La cifra de daños humanos en Japón se elevó a 93 muertos, 539 heridos y 351 desaparecidos, de acuerdo con la policía de ese país.

(11:38 pm Tokio) Oficiales reportaron el descarrilamiento de un tren y dijeron que perdieron contacto con otro en la prefectura de Miyagi, al norte de Japón, de acuerdo a comunicados de Kyodo News.

(11:37 pm Tokio) Entre 60,000 y 70,000 personas han sido evacuadas hacia refugios en el área de Sendai, de acuerdo a Kyodo News.

(11:06 pm Tokio) Las primeras olas del tsunami en Hawai "no serán causa de daños mayores" pero si habrá algunas áreas dañadas, de acuerdo con el Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico. Olas de más de dos metros han sido reportadas en las cosas de la isla Maui.

(10:48 pm Tokio) La policía de la prefectura de Miyagi reportó haber encontrado entre 200 o 300 cuerpos en las costas de Sendai, reportó la agencia Kyodo News.

(10:39 pm Tokio) Las primeras olas del tsunami llegan a las costas de las islas de Hawai.

(10:35 pm Tokio) Las cifras de daños humanos luego del terremoto es de 64 muertos y 57 desaparecidos, de acuerdo a la Policía Nacional de Japón.

(10:29 pm Tokio) Algunas funciones de enfriamiento de la planta nuclear de Fukushima no lo hacen apropiadamente y las autoridades "podrían esperar lo peor" dijo el encargado del Gabinete de Japón, Yukio Edano. No hay daño al medio ambiente, pero las autoridades han ordenado a quienes viven cerca evacuar el área, de acuerdo a información de Kyodo News.

(10:24 pm Tokio) La Agencia Meteorológica de Japón dijo que no puede descartar la posibilidad de más tsunamis en las costas de ese país.

(10:19 pm Tokio) El departamento de Meteorología, Geofísica y Climatología de Indonesia eleva alerta de tsunami. Olas de 10 centímetros se divisaron en algunas zonas costeras.

(10:15 pm Tokio) La alerta de tsunami fue puesta en Guam, no se comunicaron daños.

(10:10 pm Tokio) El encargado del Gabinete de Japón, Yukio Edano ordenó la evacuación en un radio de tres kilómetros en la zona del reactor nuclear de Fukushima.

(9:51 pm Tokio) El primer Tsunami podría azotar Hawaii en Kauai alrededor de las 7:07, dice la Guardia Costera.

(9:42 pm Tokio) Japón ha pedido a las fuerzas armadas de EU apoyo con acciones de socorro, comunicó la agencia Kyodo News.

(9:35 pm Tokio) Cuatro plantas nucleares cercanas al lugar de los hechos han sido desactivadas de manera exitosa, dijo el organismo de alertas de las Naciones Unidas. Alrededor de unas 2,000 personas que viven cerca de la planta nuclear de Fukushima fueron avisados de que debían de ser evacuados, reportó la agencia Kyodo News.

(9:35 pm Tokio) El departamento de Estado de EU emitió una alerta de viaje a Japón, alertando a los estadounidenses que deben evitar ese destino. La alerta expira el 1 de Abril, dijo el portavoz del Departamento, P.J. Crowley.

( 9:27 pm Tokio) La cifra de muertos por el terremoto se ha elevado a 59, reportó la agencia Kyodo News.

(9:12 pm Tokio) Una serie de incendios ocurrieron en unos 80 lugares, reportó la agencia Kyodo News.

( 9:05 pm Tokio) La cifra de muertos se ha elevado a más de 50 personas, comunicó la agencia de noticias Kyodo News.

(9:01 pm Tokio) Los marineros a bordo del porta aviones USS Georfe Washington atracaron en Yokosuka, Japón, dijeron a la agencia de noticias de la milicia estadounidense Stars and Stripes que el terremoto desplazó de su muelle a la nave de unas 60,000 toneladas.

(8:51 pm Tokio) El primer tsunami en Hawaii se espera para dentro de un par de horas, de acuerdo a la Defensa Civil de Hawaii, lo que elevó la alerta. El Mayor Peter Carlisle dijo a CNN que la ciudad está planeando varias contingencias debido a que no se puede predecir dónde ni qué tan grandes serán las olas.

(8:45 pm Tokio) la televisión japonesa NHK reportó edificios colapsados e incendios en un hotel.

(8:41 pm Tokio) CNN Internacional, citando a la agencia Reuters, reporta una nave con unas 100 personas abordo que ha sido arrastrado por el tsunami de Japón.

(8:23 pm Tokio) Todos los aeropuertos comerciales en Hawaii han sido cerrados, reportó la agencia de noticias KHON a CNN.

(8:17 pm Tokkio) Las instalaciones aeroportuarias de la Marina de Estados Unidos en Atsugi, Japón, está permitiendo que vuelos comerciales aterricen, dijeron autoridades militares.

(8:15 Tokio) El gobierno de Japón emitió una declaración de emergencia por una planta nuclear cerca de Sendai. La planta tuvo problemas con el sistema eléctrico, reportó Kyung Lah de CNN.

(8;11 pm Tokio) El presidente de Estados Unidos Barack Obama envió sus condolencias a las familias afectadas por el terremoto y dijo que su país está listo para ayudar en la recuperación.

(8:09 pm Tokio) Autoridades temen que las olas provocadas por el terremoto de una magnitud de 8.9 que azotó a Japón sean tan altas que arracen con islas enteras en el océano Pacífico, dijo este viernes un portavoz de la Federación de la Cruz Roja y La Media Luna Roja.

(7:59 pm Tokio) Gerard Fryer del Centro de Alarmas de Tsunamis del Pacífico dice que un tsunami con olas de unos dos metros indicadas por las boyas del atolón de Midway en el Océano Pacífico.

(7:54 pm Tokio) La flota de la Marina de Estados Unidos en el pacífico anunció vía Twitter que sus naves en Pearl Harbor, en Hawaii, permanecerán en el puerto.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Temas sugeridos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...